خب، اين بازي چطوريه؟
فقط پرتاپ کنم، مثل يه توپ واقعيه؟
.آره، خوب و آروم، درست بالاي صفحه
.باشه
!"ريدي "والوويتز
براي چي همچين حرفي زدي؟
.دارم شعار ميدم
.قسمت دوست داشتنيه بيسباله
.راست ميگه
و با توجه به اينکه احتمالا هنوز منتظري که
براي بازي اي که در کلاس پنجم بازي ميکنن، انتخاب بشي
!مطمئنم که ريدي
سلام. چه خبر؟
.بيسبال
خيلي خب، وقتي گفتم بريد بيرون و بازي کنيد منظورم
.اين نبود
.داره تمرين ميکنه
براي چي؟
فرشته ها" ميخواستن يه فضانورد" (تيم بيسبال اس آنجلس)
،اول توپ بازي رو پرتاب کنه يه جور رسمه که توپ اول بازي رو) (ميدن به افراد معروف پرتاب کنن
پس حدس بزن به کي زنگ زدن؟
چي، تو؟ واقعا؟
خب، اول به کلي فضانوردي که دردسترس نبودن .زنگ زدن، اما بعدش من
!خيلي باحاله
.تبريک ميگم
فکر کنم اينجوري ورزشکار .گروه ميشي
.خب، فقط اون نيست
ميتونم بهت يادآوردي کنم که داري "با "سيکر"، "بيتر"، "چيسر پست هاي دربازي کوئيديچ در) (کتاب هري پاتر
و پخش کننده ي آب
"تيم کوئيديچ "گريفيت پارک .که سومه صحبت ميکني
.ميدونم
تماشاي دويدن دوست پسرت با يه جارو
لاي پاش چيزي نيست .که بتوني فراموش کني
،زودباش ديگه .پرتاب کن
،خيلي خب .ميندازم
!شبيه خر شدي
!تمومش کن .احساساتم رو جريحه دار کردي
.حالا ميدوني که چرا بيرون نميريم
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
از سخنرانيم لذت بردي؟
نه، و پيشخدمت رستوران .هم لذت نبرد
خب، اگه داري مرغ شکاري کرنيش ،سرو ميکني
يا بايد با تاريخچه ي "کرنوال" آشنا باشي
يا اينکه آماده باشي .تا يادش بگيري
واقعا استدلالت رو نميشه .زير سوال برد
و من ميدونم به خاطر اينکه ديدم يه مرد غمگين سعي کرد با فلفل پاش
.ناميدانه سعي کرد و شکست خورد
هي، شام چطور بود؟
.خوب بود، من مرغ شکاري کرنيش خوردم
.اوه، پيشخدمت بيچاره
شلدون"، نظرت چيه فردا" شب بريم فيلم ببينيم؟
دو شب پشت سر هم داريد ميريد بيرون؟
يه سري از قرارهاي شبانه مون رو ،وقتي تو سفرم بودم از دست دادم
و به طور رسمي طبق بندهاي توافق نامه ي رابطه مون
.مجبورم که تکرارشون کنم
.خيلي سکسيه
،از سکسيه هم بهتره .باعث نزديکتر شدنمون ميشه
،اگه فردا شب کاري نداريد
خوشحال ميشم که تو يه قرار .چهارنفره به ما ملحق بشيد
ميدوني که قرار چهارنفره به جاي دوتا قرار حساب نميشه؟
.خب، پس بيايد يا نه
.برام فرقي نميکنه
.باورم نميشه دستت رگ به رگ شده
هي، حتي پرتاب کننده هاي حرفه اي هم .بعد از بازي بايد ماساژ داده بشن
.اما اونا توپ واقعي پرتاب ميکنن
.تو هوا رو به سمت تلويزيون پرتاب کردي
،براي اطلاعات بايد بگم که
.با "لئونارد" محکم زديم قدش
يه جورايي باورم نميشه که قبول کردي اين کارو
.جلوي يه استاديوم پر انجام بدي
روز هوافضا ـه و "ناسا" ازم .درخواست کرد
.احساس کردم نه نميتونم بگم
.باشه
،خب، اگه دوست داري .ميتونم کمکت کنم
"بچه که بودم کلي "سافت بال .بازي کردم (ورژن سبک تر بيسبال)
.ممنون، عالي ميشه
.عاليه ،و حالا که بحثش شد
شايد بتونيم دويدنت هم درست کنيم
.براي وقتي که به سمت تپه ميري (بعد از پرتاب توپ بايد زمين رو دور بزنه)
مگه دويدنم چه ايرادي داره؟
.اوه، شوخي کردم
.هيچي
شلدون"، باورم نميشه که" .يه "پاب" رو انتخاب کردي تا بريم (بار انگليسي که درش غذا هم سرو ميشه)
،تو جلسه هيئت مون
امي" پيشنهاد کرد که تا" ،براي پيکنيک به پارک بريم
اما من اينقدر اصلاحيه روش زدم که
.مثل توپ سربي غرق شد
.بعدش "پاب" رو پيشنهاد دادم
آره، که من تا وقتي که تو اينترنت فهميدم
پودينگ "يورک شاير"ي دارن .نسبت به رفتن بدبين بودم
پودينگ يورک شايري .دوست نداري
.نه، حال بهم زنه
اما صحبت کردن درباره ي تاريخچه ي يورک شاير
.خيلي حال ميده
،بعد از مذاکرات پر شور
.اين لايحه با بودجه ي 2-0 تائيد شد
خوبه که ميبيني يه زوج
جرقه ي تشريفات اداري رو .بين خودش روشن نگه ميدارن
."بهشون توجه نکن "امي فقط حسوديشون ميشه
به خاطر اينکه هيچ وقت رابطه اي .به خوبي رابطه ي ما نداشتن
اينجا وقتي نيست که بعدش ميگه "بازوکا" يا يه همچين چيزي؟
،شوخي نميکردم
.صرفا حقيقت رو ميگفتم
امي" و من رابطه ي بهتري" .از شما داريم
واقعا که همچين فکري نميکني، مگه نه؟
...لئونارد
.فکر ميکردم ميدوني
رده بندي کيفي رابطه ها در حلقه ي دوستي مون
،به اين طورته ،من و امي
،هاوارد و برنادت ،راج و دوست دخترش
،(پني و شاردوني (نوعي شراب .پني و تو
.هيچ رده بندي وجود نداره
.و اگه هم باشه، ما آخر نيستيم
آره، و راستش من .ساونيون بلانک" مينوشم"
با اين قسمت مشکل داشتي؟
.آروم باش
.بيا، دوباره دارن دعوا ميکنن
هيچ وقت نميشنوي با يه بطري .شراب اينجوري صحبت کنه
پس هيچ وقت تو بچگي بيسبال ،بازي نکردي
نه حتي ليگ بچه ها؟
خب، ميخواستم، اما روز آزمون
.مجله هاي پلي‌بوي بابام رو پيدا کردم
.دستم از جا کنده شد
خيلي خب، جايگاه پرتاب کننده در ليگ برتر بيسبال
.‏‏18.47متر از صفحه ي خونه فاصله داره
عاليه. تو اينُ بگير
.و بگو که وايسم
چقدر ديگه؟
.برو
الان چي؟
.بهت ميگم
داري ميگي "وايسا" اما چون ما ازت دوريم صدات رو نميشنويم؟
.خيلي خب، وايسا
شوخي ميکني؟
.اين 18 متره
.امکان نداره که اين 18 متر باشه
.دارم نگاه ميکنم به عددش
ميدوني که اين يکي از وقت هايي نيست که ميخوام
.تو دراز بودن چيزها اعراق کني
...خيلي خب، بايد ...فقط
...بايد بپرسم
چي باعث شده که فکر کني رابطه ي شما
خيلي معرکه است و رابطه ي ما اينطور نيست؟
،براي شروع
.ما از باهم بودن لذت ميبريم
.ما هم همينطور
و من ديدمتون که براي ساعت ها همديگه رو ناديده ميگيرد
.و کارهاي متفاوتي انجام ميديد
.بهش ميگن بازي موازي
.آره، نوزاد ها اين کارو ميکنن
.نه به خوبي ما
باورت ميشه چي ميگه؟ بايد .تو همه چيز بهتر از همه باشه
خب که چي؟ چرا برات اهميت داره؟
.اوه، گوش کن
هنوز ازدواج نکردن، و به همين .زودي ماه عسل شون تموم شد
هرچي حالا. تو حتي بدون چک کردن توافق نامه ي رابطه تون
.نميتوني بري سر قرار
اگه مشکلي با رابطه هايي که بر اساس ،يه توافق نامه شکل گرفتن داري
دوست دارم بهت بگم درباره ي 13کلوني دلير
بگم که وارد توافق نامه اي شدن که
.اسمش قانون اساسي ايالات متحده است
و شايد درست نباشه که ،همچين حرفي بزني
اما فکر ميکنم اين رابطه ي عاشقانه .هنوز هم مثل روز اولشه
خوبه که شورت با طرح پرچم آمريکا نپوشيدم
.به خاطر اينکه الانه که آتيش بگيرم
.خيلي خب، اونقدر هم سخت نيست
فقط به جايي که ميخواي پرتاب ،کني نگاه ميکني
ميري به سمت جايي که ،ميخواي پرتاب کني
.و پرتاب ميکني
اين کمکت بود؟
،مثل اين ميمونه که بگي ،اينجوري بايد با هواپيما پرواز کني"
،سوار هواپيما ميشي
مقصدت رو انتخاب ميکني ".و پرواز ميکني
.فقط توپ رو پرت کن .ببينيم چي کاره اي
.زودباش "هاوارد"، بنداز بياد
!توپ لعنتي رو پرت کن
خب کي قراره که ازدواج کنيد؟
.ام، مطمئن نيستيم اما ميخوام به قدر کافي صبر کنم
.تا به مادرم ثابت کنم که حامله نيستم
ميتونم يکي از سيب زميني هات رو بخورم؟
.البته
ميتونم يه گاز از برگرت بخورم؟
.مطلقا نه
.عجب زوج بي نقصي
.نميذاره يه گاز از غذاش بخوره
.آواکادو داره
.امي" به اواکادو آلرژي داره"
اينقدر به رابطه مون حسودي ميکني که
ميخواي "امي" بميره؟
.حسودي نميکنم
فقط فکر ميکنم که احمقانه است که رابطه ها رو مقايسه کني
انگار که ميشه رابطه رو با .اعداد سنجيد
.همه چيز رو ميشه با اعداد سنجيد
.اين سيب زميني سرخ کرده؟ هفته
.اسپايدر من؟ نه ـه
.عدد 9... عجيبه اما فقط يه 4ـه
چقدر مسخره است؟
‏‏‏100
شلدون" داري بر اساس نظر خودت"
.به اشيا عدد اختصاص ميدي
.نه، اينطور نيست
...سيب زميني سه تا متغير داره
.تردي، شوري و اندازه
که به خاطر همين سيب زميني حلقه اي
.فقط يه 2 ميگيره
،اگه حلقه براي شام ميخواستم .کلاه گيس دلقکي سفارش ميدادم
خب، رابطه ها از سب زميني .سرخ کرده پيچيده ترن
،نه بر اساس تحقيقات برشايد .اسنايدر و اموتو
اوه، اين بار چيکار کردن اين پست فطرت ها؟
يه فهرست از نزديکي در رابطه ها ،بوجود آوردن
که بر اساس رفتار زوج استحکام .رابطه شون رو ميسنجه
آره، البته با فهرست خوب بودن
.سيب زميني سرخ شده اشتباه نگيريد
.اون کاملا کار خودمه
خب حالا اين دقيقه؟
،نزديک به 25 ساله که وجود داره
و به طور گسترده توسط
.بقيه محقق ها تائيد شده
خب، يه جورايي عشق رو تو .رابطه ناديده ميگيره
يه جورايي؟ به طور بي نقص .اين کارو انجام ميده
"من و "شلدون
.از 10، 8.2 گرفتيم
.باشه. ما همين الان انجامش ميديم
.نه، نکن - چرا؟ -
.فقط بذارش کنار
چرا؟ - .چون احمقانه است -
کي اهميت ميده چه عددي ميده؟
.بيخيال. حال ميده - .گفتم نميخوام -
.يه نوشيدني ديگه ميگيرم
.ببخشيد
.بهت اجازه ميدم دوتا قرار حساب کني
.خيلي بيرون رفتن باهاشون سخته
فکر ميکني داره بهتر ميشه؟
.آره
.اين يکي نزديک بود
!باشه
براي کنسل کردن دير شده؟
.فکر کنم
!مراقب باشيد! مراقب باشيد
از دستم عصباني اي؟
.نه، اينقدر احمق نباش
،به خاطر تست اينجوري ميکني يا به خاطر خودمون؟
ببين، به نمره ي يه تست احتياجي
ندارم تا درباره ي چيزي که خودم درباره اش .نگرانم، نگران تر بشم
درباره ي چي نگراني؟
که ما نامزد کرديم اما هيچ ،تفاهمي نداريم
.و منُ ميترسونه
.آره، منم ميترسونه
آره؟
.بعضي وقت ها
.خب، اين خوب نيست
اينکه کورکورانه عاشق من شدي سنگي بود که
ميخواستيم رابطه مون رو .روش بسازيم
باشه، خب، شايد اين .حالت رو بهتر کنه
ام، هردومون از اين ميترسيم ،که ازدواج مون فاجعه اي بشه
و خب، اين چيزي که هر دو .درش تفاهو داريم
همچنين، هر دو فکر ميکنيم که .من بامزه نيستم
.هاه؟ ديدي، نميخندي
هي، "فروت لوپس"، چه خبر؟
.سلام مايک
گوش کن، "ناسا" ازم خواسته
"تا توپ اول رو تو بازي "فرشته ها .پرتاب کنم
نصيحتي داري؟
.آره. اين کارو نکن
ديگه چه خبر؟
چرا نبايد اين کارو کنم؟
.هيچ سودي نداره
اگه خوب بندازي، هيچ کس .اهميتي نميده
،اگه گند بزني
.تا ابد يه احمق تو "يوتيوب" ميموني
.اما براي هدف خوبيه
اون بچه هايي که اونجا هستن چي؟
.منم دارم همين رو ميگن
.بچه ها از همه بدترن
دختر خودم تويئت کرده که .دماغ گنده اي دارم
.خب، شايد خوب پرتاب کنم
.نميدونم
تو فضا، حتي نميتونستي يه ،خودکار برام پرت کني
.و تازه تو جاذبه ي صفر بوديم
.خيلي خب، ممنون بابت اميد دادن
."در خدمتم "فروت لوپس
.از طرف من زنت رو بغل کن
از تو خيلي خوشگل تره، نميدونم .چطوري تونستي بگيريش
.خيلي مرد خوبيه
.هي، ببخشيد
.نه، ما عذر ميخوايم
از همون اول نبايد رابطه هامون رو
.مقايسه ميکرديم
.چرا؟ ما برديم
ميدوني، من ميگم بعدش بريم .سراغ "کوترپالي" و سگش
.خودمون رو به چالش بکشيم
فقط ميخوام يه چيز ديگه .در اين مورد بگم
فقط به خاطر اينکه من و پني خيلي باهم ديگه تفاوت داريم
به اين معني نيست که .زوج بدي هستيم
جواب فقط با دادن يه .تست ساده مشخص ميشه
ميدوني، مثل وقتي ميمونه که
.من فکر کردم يه "پاسم" تو کمدمه
نشستم و دست رو دست گذاشتم؟
نه، "لئونارد" رو با يه چيز تيز .و يه کيسه فرستادم تو
.دمپايي هاي "چوباکايي"ـش رو کشتم (يکي از شخصيت هاي جنگ ستارگان)
.بيا تست رو انجام بديم
،نه، نه، نه .نميخوام
اوه، خب به خاطر اينکه .فکر ميکني نمره مون بد ميشه
.به خاطر اينکه مهم نيست
.برام فرقي نميکنه 10 بشيم يا 2
.يا يک .يک هم ممکنه
.ازدواج ترسناکه
.تو ترسيدي، منم ترسيدم
اما باعث نميشه که نخوام .باهات ازدواج کنم
...فقط
فقط باعث ميشه دستت رو بگيرم و .باهات ازدواج کنم
...لئونارد
اگه همچين چيزهايي ميگفتي من .خيلي خوشحال ميشدم
.ما يه 8.2 گرفتيم
.بهم اعتماد کن، خوشحالي
از اينکه يه آبشار وسط .زمين گذاشتن خيلي خوشم مياد
.يه جورايي کل استاديوم رو بهم وصل کرده
.نگاهش کنف درباره ي ورزش حرف ميزنه
خوش ميگذره، نه؟
ميتونيم دوست مون رو ببينيم که اولين ،توپ رو پرتاب ميکنه
يه هات داگ ميخوريم و .بازي رو تماشا ميکنيم
کسي درباره ي ديدن مسابقه .صحبتي نکرد
شلدون" چه انتظاري داشتيم؟"
،انتظار داشتم پرتاب "هاوارد" رو نگاه کنيم ،هات داگم رو تموم کنم
و با سرعت به ديزني لند که اون طرف خيابونه بريم
تا به موقع براي رژه ي ميکي موس .برسيم
.بهت ميگم چيکار کنيم
اگه بمونيم، برات پشمک و .بادکنک ميخورم
بادکنکش به شکل کيه؟
مهمه؟
.نه، همينکه بادکنکه کافيه
.هاوي" بهت افتخار ميکنم"
.مرسي .منم به خودم افتخار ميکنم
آماده اي؟
.بريم تمومش کنيم
.باشه
.برام آروزي موفقيت کن
.برو بترکون
،خانم ها و آقايان
به مناسبت هفته ي هوافضا در استاديوم فرشته، پرتاب اول
"توسط فضانورد ناسا "هاوارد والوويتز .انجام خواهد شد
.ممنون
واقعا ميتونه توپ رو پرت کنه؟
...تو تيم کوئيديچ مون - .آره، يعني اينکه نميتونه -
براي بچه هايي که امروز اينجا .هستند يه پيامي دارم
وقتي که ازم درخواست شد تا ،توپ اول رو پرتاب کنم
يه صدايي تو ذهنم گفت که .نميتونم
،به خاطر همين، تمرين کردم و تمرين کردم
و ميدونيد چي شد؟
...اون صداي تو ذهنم
...درست ميگفت، اما
اما بعدش يادم امد که من يه .ورزشکار نيستم
.من يه دانشمندم
پس امروز
پرتاب اول توسط
.علم به صفحه ي خونه ميرسه
...خانم ها و آقايان
پسرها و دخترها، بهتون
يه نمونه ي آزمايشي از مريخ نورد !رو تقديم ميکنيم
....و آماده براي
!پرتاب
چرا اينقدر آروم ميره؟
به خاطر اينکه يه احمقم که .همه چيز رو در نظر نگرفتم
.خيلي خب، يه برنامه جديد
،ميريم ديزني لند
،تو جزيره ي "تام ساير" قايم موشک بازي ميکنيم
و بعدش براي اخر .پرتاب برميگرديم
،خيلي خب، حالا که منتظريم تا توپ برسه
يه چندتا نکته ي جالب درباره ي .مريخ بهتون ميگم
.ريدي والوويتز
!نکته خوبي گفت
.خيلي خب، هو کردن باعث نميشه که تندتر بره
© TvWorld.info